编者按：1998年初，我被临时抽调做中国自由式滑雪空中技巧队翻译，随单兆鉴老师和陈洪斌、银刚2位教练及6名队员远赴北美，计划连续参加4站世界杯，为1998年日本长野冬奥会做最后的准备。

计划跟不上变化。除蒙特列尔第一站顺利参赛，季晓鸥以创纪录的成绩勇夺冠军外，普莱西德湖第二站因北美暴雪取消，温哥华第三站伤病频发，丹佛第四站，无人参赛。这次随队出访是我历年来最难的一次。特别是温哥华第三站。

感谢辽宁日报记者黄岩，情之所系，自发撰写关于中国自由式滑雪空中技巧项目发展历程的史料。季晓鸥的回忆，使我从运动员的视角更多地了解到23年前曾经的故事。她说她不知道当年我为什么留给她一个对讲机。原因无他，只是希望她自己一个人从加拿大温哥华飞到美国丹佛机场后，能第一时间联系上在机场接她的我。这样我就能早点放心、早点安心。

她还不知道的是，打从在急救车里从惠斯勒送她去温哥华市区医院，我就在感觉晕车后开始头疼。直到在丹佛机场接到她后，驱车带她去布雷肯里奇雪场的路上，头疼才彻底缓解……

期待黄岩撰写的史料能早日出版，他能允我在公众号里先行公开这一章节，想必也是希望这些不为人所了解的故事，努力的故事，奋斗的故事，能有更多人知道吧！

全文共3800字，阅读约需10分钟。

第五章

第二节千里走单骑

从加拿大西部飞到东部，一个星期之后，自由式滑雪空中技巧世界杯迎来在加拿大的另一站比赛。惠斯勒山滑雪场，北美洲面积最大的滑雪胜地，位于温哥华以北约120公里处。后来在2010温哥华年冬奥会上，它作为最重要的雪上项目比赛场地吸引了世人目光。一位亲身经历那届大赛的人士，深深为加拿大观众对冬季运动展现出的激情而震惊，男男女女，老老少少，拖家带口地跑到100多公里以外的冰天雪地里观看比赛，那是一种真正的热爱。再加上温带海洋性气候的加持，冬无严寒，雪场温度仅有零度左右，真是让人徒生感慨，如果中国有一座“惠斯勒”该有多好！

还是既定的战术思路，季晓鸥告诉自己，落地时坚决不屈腿，要依靠自己的能力站住。但惠斯勒山滑雪场湿度比较大，雪特别软。季晓鸥的bLFF空翻动作结束，着陆坡落地的一瞬间，力量太大，身体不由自主地在惯性作用下快速下蹲，下颌与膝关节狠狠撞在一起。

季晓鸥处于一种发懵的状态，也不知道自己伤得严不严重，但突然发现，一只眼睛已经看不见东西，嘴里发咸，忍不住吐一口唾沫，血水混合着唾液，还有一些碎渣，牙碎了。

银刚、季晓鸥、杨占武，在世界杯加拿大Mont Tremblant站比赛

翻译杨占武后来长期担任短道速滑国家队领队工作，出国比赛次数不胜枚举。但他依旧认为，1998年1月份在自由式滑雪空中技巧队的经历，是他多年随队出访最难的一次，先是在魁北克因暴雪被困一周，两站赛事中的一站被迫取消，之后赶赴温哥华，队员接连遭遇伤病。

看季晓鸥状态不对，杨占武赶紧呼叫现场救护人员。救护车把季晓鸥送到雪场山下惠斯勒小镇的一家医院，检查发现，那一下膝盖碰撞力度之大，季晓鸥下颌的肌腱都已经断裂。在此过程中，季晓鸥开始陷入昏迷状态。拍完CT，惠斯勒小镇医院的医生对杨占武说，现在判断这个女孩有脑出血的症状，建议快速转到温哥华市内的大医院抢救治疗。

这下轮到杨占武发懵了，躺在救护车上的季晓鸥症状愈发危险，瞳孔放大，脉搏渐渐消失，血压的测量数据也在一直下降。出人意料的是，一直昏迷不醒的季晓鸥却说她知道当时发生了什么，救护车上护士的抢救也好，医生和翻译的交流也好，她都有所知觉，“不过就是感觉声音距离自己非常遥远，我一直都想告诉他们，我太累了，别打扰我，让我睡一会儿就好了，当时就是这种心理状态。”

但抢救仪器的图像显示，季晓鸥的心跳甚至趋于一条直线，呼吸也几乎监测不到。“我那时的感觉是，累得连喘气的力气都没有了，有呼气，没进气，不是不能吸气，是觉得吸气太费力气，懒得去吸气。”那一时刻，心境平和的季晓鸥正在感受身体衰竭能达到的极限，所谓濒死体验，真是一种带有某种神秘的罕见心理历程。

整整两个半小时之后，救护车终于开到温哥华医院。一系列紧急抢救的过程中，季晓鸥依然觉得自己非常“清醒”，“真是没感觉怎么样，就是想说你们快别忙活我了，让我安静睡一觉，睡好了，就起来了。”可是医生护士偏偏总在“打扰”季晓鸥，“一会儿过来碰碰我这儿，一会过来碰碰我那儿，周围的声音还是离得很远，所处的环境飘忽不定。我还是想说，你们别动我了，让我躺一会儿，想起来的时候，我就起来了。”

中国队这边，接下来美国丹佛布雷肯里奇滑雪场举行的世界杯是1998年初北美洲世界杯系列赛最后一站。伤兵满营，领队单兆鉴甚至不想参加。但家里的领导不同意队伍直接回国，因为再找雪场训练太耽误时间，2月份的日本长野冬奥会已经迫在眉睫。

翻译只有一名，只能跟随大部队行进。第二天一早杨占武从医院直接去机场，领队、教练员、运动员从惠斯勒赶到机场会合。季晓鸥病情不稳，医生绝不放行，只能把她一个人留在异国他乡的医院。

没有生命危险的季晓鸥在医院睡了一天一夜，终于能起床下地。季晓鸥穿着带围巾兜后背系带的病号服，在一位护士的带领下，走到医院楼下类似办事处的一个房间，一位华裔办事人员递给季晓鸥几样东西，说这是你们走的那位管理人员给你的。一本护照和700美元之外，杨占武临走还给季晓鸥留下了一把木梳和一台对讲机。季晓鸥一直没弄明白，这台对讲机有啥用处。

办事人员说，按你目前的身体情况，后天可以出院，然后抛给季晓鸥的问题是，你的医疗账单怎么结？

季晓鸥挠头想了想说，应该是中国滑雪协会结吧？这才发现，头发都已经打了绺。

那么联系谁呢？季晓鸥把她能想起来的联系人和地址都写在了纸上，“老单处长的，冬管中心的，包括自己家的。”写字的时候，季晓鸥尽量保持头部的挺直，她的感觉非常强烈，脑浆和脑壳似乎是分开的，不能晃荡，一晃脑浆和脑壳就会产生激烈碰撞，发出嘎嘣嘎嘣的声响并且带来剧烈的疼痛。

到了出院的日子，一大早天还没亮，医院工作人员把季晓鸥从病房里领下楼，大门口停着一辆出租车，司机好像还是锡克教徒，缠着厚厚的头巾。一路无话，把季晓鸥送到了温哥华机场。出院前一天的晚上，杨占武把电话打到了季晓鸥的病房，告诉她第二天有车送她到机场，航班也已经查好，买一张那个时间的机票。

手里拎着一个塑料袋，里面装着一台对讲机，一把木梳，一本护照和700美金。季晓鸥觉得自己就像一名因伤掉队的红军战士，回到革命队伍的念头无比坚定，哪怕历经千难万险，也一定要找到组织。

季晓鸥在温哥华机场转悠了半个多小时，挨个柜台观察，终于发现某个柜台里坐着一张亚裔面孔。季晓鸥赶紧走过去，把自己的想法简单表述。真是难得，这位有一张亚裔面孔的工作人员能听出来季晓鸥说的是中文，转身找来一位真正的华裔工作人员，专门陪同季晓鸥买好了机票。

不想安检过关的时候又出问题，季晓鸥被请到了一边接受仔细盘问，去美国的目的是什么，准备在丹佛逗留多长时间，然后什么时间离开。终于进了候机大厅，季晓鸥拿着登机牌找登机口，从比赛时摔倒算起，时间已经过去了四天，季晓鸥突然感觉到自己饿了。拿着买机票剩下的钱，花3美元买了一个面包和一瓶水，登机之前一口气吃掉。

从温哥华飞到丹佛，直线距离近1800多公里。3个多小时之后，见到季晓鸥平安归来，热泪盈眶的杨占武一把搂住，哎呀晓鸥，大部队往丹佛走，出发我们就后悔了，万一你要找不过来可怎么办？

“你都不知道你经历了什么，你也不知道我是一种什么心情，从惠斯勒山滑雪场坐着救护车送你去温哥华医院的时候，通报你呼吸心跳都没有了，下了病危通知，我从来都不晕车，但那时我就晕车晕到感觉要吐了。”去驻地的路上，杨占武说的这些让季晓鸥深受感动并有一种恍如隔世的感觉。1998年的1月，季晓鸥还没过19周岁的生日，在二十八九岁的杨占武看来，她们这几个被伤病重重伤害的空中技巧运动员，本应该是受到呵护的孩子。

银刚、季晓鸥、单兆鉴，在世界杯加拿大Mont Tremblant站比赛

到了中国队驻地，“老单处长”眼泪在眼圈里打转，拉着季晓鸥的手念叨，这些天你在那边，我觉都睡不好，当时真是不应该把你一个人放在医院，我真是应该派一个人陪着你，你大难不死，必有后福。

在季晓鸥的运动员生涯里，那是她第一次完全脱离团队单打独斗，“虽然有一点胆怯，但还算冷静，一步一步该做什么，很清楚，也很顺利。”队友们看到季晓鸥也纷纷长出了一口气，你都摔得不知道自己是谁了，还能从加拿大摸到美国来，你可真厉害啊。

“老单处长”还是很担心，给每名运动员都配了一副护齿。季晓鸥觉得头不是那么疼了，但下颌的肌腱半年多之后才算长好，用手一摸，好像有一道沟。距离长野冬奥会还剩不到一个月时间，休息了三天，季晓鸥走上雪场重新起跳。

季晓鸥知道，“以难制胜”是中国队出征长野的基本策略。“我们几个女孩难度储备在国际上达到了数一数二水平，世界杯前三名都拿过了，冬奥会比赛，只要站了，奖牌就有希望。”

可是，恢复很难一蹴而就，伤后第一跳，“翻过了，后背拍在着陆坡上，瞬间喘不上气，感觉肚子里五脏六腑都在翻腾。”

直到现在，季晓鸥还常常在梦中惊诧，我都已经四十出头的年龄了，怎么还需要在水池训练开难度，还需要跳三周台参加比赛呢？

季晓鸥的故事，是很多新老空中技巧运动员的缩影。”能在十几岁的青春岁月，为自己的理想奋斗了一次，真是感觉人生更有价值。“那些年刻骨铭心的训练和比赛的记忆，仿佛是一个铸造灵魂的过程。永远年轻，永远热泪盈眶。

偶尔过来看看，或许会有发现！